KEPAHIANG.PROGRES.ID – Ungkapan “taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim” sering diucapkan oleh orang-orang ketika menyambut perayaan Idul Fitri.
Makna dari “taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim” secara harfiah adalah “Semoga Allah menerima (amal) dari kami dan dari kalian, terima(lah) ya Yang Maha Mulia.”
Ungkapan ini terdiri dari dua bagian utama. Pertama, “Taqabbalallahu minna wa minkum” yang berarti “Semoga Allah menerima (amal) dari kami dan dari kalian.” Bagian ini merupakan doa dan harapan bahwa segala ibadah, seperti puasa, sholat, zakat, dan amal baik lainnya, diterima oleh Allah Swt.
Kemudian, terdapat “Taqabbal ya karim” yang artinya “Terima(lah) ya Yang Maha Mulia.” Ini merupakan seruan tambahan yang mengakui kemurahan hati dan kemuliaan Allah, memohon agar Dia menerima amalan-amalan tersebut.
Meskipun ungkapan ini tidak secara langsung terdapat dalam Al Quran, namun ia berasal dari tradisi saling mendoakan kebaikan dan penerimaan amal baik antar umat Muslim yang telah menjadi bagian dari turun-temurun.
Dikutip dari Kitab Fathul Bari oleh Ibnu Hajar Al Asqalani, ucapan ini juga menjadi doa yang sering diucapkan oleh para sahabat Nabi Muhammad Saw:
فعن جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ : كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اِلْتَقَوْا يَوْمَ الْعِيدِ يَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْك . قال الحافظ : إسناده حسن
Artinya: “Dari Jubair bin Nufair, ia berkata bahwa jika para sahabat Rasulullah Saw berjumpa dengan hari ‘id (Idul Fitri atau Idul Adha, pen), satu sama lain saling mengucapkan, taqobbalallahu minna wa minkum.”
Tulisan taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim
Berikut ini adalah tulisan Arab taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim dilengkapi Latin dan artinya:
Anda bila blok tulisan Arab ini klik Copy dan Paste-kan di perangkat Anda.
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ وَ تَقَبَّلْ ياَ كَرِيْمُ
Taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim.
Artinya: “Semoga Allah menerima (amal) dari kami dan dari kalian, terima (lah) ya Yang Maha Mulia.”
Kalimat Taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal yaa Karim dapat diungkapkan langsung saat berpidato atau saat bersalaman meminta maaf. Selain itu dapat pula dikirim melalui pesan singkat, seperti WhatsApp, Telegram dan lainnya saat perayaan Idul Fitri.